infrason

Mes rencontres avec les étudiants internationaux du CELSA continuent. Cet article retranscrit l’interview d’André, étudiant brésilien de São Paulo en échange en Licence 3. Avant de commencer l’entretien, j’ai demandé à André de se présenter dans sa langue natale: 

 

« Sou André Lucas Ribeiro Dos Santos, eu estou estudando jornalismo no Brasil, tenho 21 anos,entrei na faculdade direto, porque là a gente faz concurso para entrar na faculdade. Estudei francês um pouquinho e agora estou aqui no CELSA estudando comunicação ».

1/ Pourquoi as-tu choisi la France et la Sorbonne pour ton échange international?

D’abord, j’ai choisi la France pour la langue française, pour étudier, parce que je pensais devoir apprendre d’autres langues, mais je ne savais pas laquelle. L’allemand, c’est trop compliqué (rires), l’espagnol je pense que je peux me débrouiller. Après j’ai pensé: si j’étudie le français, je vais en France!! Après, pourquoi la Sorbonne: parce que c’est l’université française la plus connue dans le Monde. Je me suis dit que ce serait magnifique d’avoir la Sorbonne sur mon CV, sur un CV brésilien. C’est pourquoi j’ai choisi la Sorbonne, parce que j’avais aussi la possibilité d’étudier à Grenoble à l’Université Stendhal, et j’ai pensé que la Sorbonne, Paris, c’était autre chose!

2/ Et tu savais que tu allais venir au CELSA?

Non! (rires) Je ne savais pas du tout. C’est le CELSA, c’est la Sorbonne, non mais c’est le CELSA… La différence, personne ne la connaissait! Je ne savais pas que le CELSA c’était si loin de la Sorbonne, du centre de Paris. Et je ne connaissais pas le système Grande Ecoles françaises. Quand on m’a dit que j’allais venir ici, on a essayé de m’expliquer, mais je n’ai pas compris non plus! Ça n’existe qu’en France, c’est pour ça que je n’ai compris que quand je suis arrivé et que j’ai vu comment ça se passait.

3/ Est-ce que ça te change de ton université d’origine?

Oui, c’est différent. Tout est différent! Les cours sont parfois plus condensés, on voit beaucoup de choses pendant un cours et là-bas non, on prend plusieurs cours pour tout voir. C’est parfois plus intelligent de faire comme nous, mais ici vous avez aussi des valeurs, ce sont des avis très pertinents. Ici il y a toujours la posture formelle des Français qu’il n’y a pas au Brésil. Au Brésil, on étudie plus pour étudier. Les études pour elles-mêmes. Ici c’est vraiment carré.

4/ Est-ce qu’il y a quelque chose qui te plait particulièrement en France, au CELSA?

La France est magnifique! Même si elle n’est pas comme je pensais avant, même si elle n’est pas dorée, elle est magnifique.
Au CELSA, on voit beaucoup d’étudiants qui font leur meilleur pour réussir et c’est quelque chose qu’on ne voit pas au Brésil. Au Brésil il y en a quelques uns qui sont beaucoup impliqués dans leurs études, mais même ceux-là ne sont pas comme les étudiants d’ici, qui prennent tout ce que les professeurs disent en note! Ils font très attention et je pense que c’est pour ça que la France avance, même si je ne suis pas toujours d’accord avec cette posture, mais je pense que cette façon de penser, ça fait avancer.

5/ Et pour finir, est-ce que tu pourrais nous donner envie de voyager dans ta région du Brésil ?

São Paulo, une ville cosmopolitaine. On a beaucoup de fêtes, de boîtes de nuit, il y a aussi beaucoup de bars. La nuit paulistana (adjectif pour dire de São Paulo), elle est vraiment bien pour profiter. On est ouverts jusqu’à 6h du matin. Pour les Européens, c’est moins cher parce que c’est un tiers du prix d’ici. Il y a aussi beaucoup de musées pour vous qui aimez bien les musées.
Aussi l’université où j’étudie qui est la plus grande du Brésil est magnifique. Le campus est énorme, il y a beaucoup d’arbres. Il y a aussi le musée d’Art Moderne dans l’université, ainsi qu’un centre sportif. L’université de São Paulo, c’est vraiment super.

Merci encore a André pour son témoignage!